-
1 The Convention on Biological Diversity
Ecology: CBDУниверсальный русско-английский словарь > The Convention on Biological Diversity
-
2 разнообразие
the variety of, the diversity of, range• Наблюдая все это многообразие вероятностей, необходимо хорошо понимать, что... - Amid this diversity of possibilities, it is well to realize that... -
3 многообразность
the diversity имя существительное: -
4 различие
сущ.Русское существительное различие относится в равной мере как к несходству объектов, так и к разнообразию их в рамках одного вида или одной категории. В английском языке несходство и различие передаются разными словами.1. difference — (существительное difference многозначно): a) различие, разница, отличие, несходство (обозначает сам факт непохожести/несходства одного объекта с другим, не уточняя того, в чем состоит это несходство и в какой мере оно определенно, очевидно или ясно): difference in appearance (character) — несходство внешности (характеpa); all difference in the world — существенная разница/большая разница; difference of opinion — расхождение во мнениях/разногласия; the difference between two versions of the same text — различие между двумя редакциями одного и того же текста/разночтение между двумя редакциями одного и того же текста; with the difference that… — стой разницей, что…; to make a difference between… — проводить различие между… What difference does it make to you who is coming to the party? — Вам разве не все равно, кто придет на этот вечер?/Какая вам разница, кто ожидается на приеме? That's all the differcnce./It makes all the difference. — В этом-то и вся разница./Это совсем другое дело. The difference in their approaches to the market didn't surprise me. — Меня не удивило, что их подходы к вопросу о рынке были так непохожи. What is the difference in their opinions? — В чем разница их мнений?/В чем различие их мнений? b) разногласия (существительное difference употребляется только во множественном числе): The two parties agreed to settle their differences. — Обе партии договорились уладить существующие между ними разногласия. I always try to smooth the differences between my husband and our son. — Я всегда пытаюсь сглаживать разногласия между моим мужем и нашим сыном. Не and I have had our differences but we work well together. — У нас с ним бывают разногласия, но мы мирно сотрудничаем.2. distinction — различие, разница, отличие (как правило указывает на ясность или очевидность той черты или свойства, часто незначительного, которые делают сравнимые объекты несхожими): nice (vital, clear) distinction — тонкое (существенное, явное) различие; distinction in meaning — различие в значении; distinction of degree (of kind) — качественное (количественное) различие; without distinction — без различия/без исключения; in distinction from smth — в отличие от чего-либо; a distinction without a difference — несущественное разграничение/кажущееся различие; a distinction between smth — различие между чем-либо; to make a distinction — различать; to see no distinction between two things — не видеть разницы между двумя вещами; to draw a distinction between smth — проводить различие между чем-либо/различать что-либо It is important to make a careful distinction between these approaches to the problem. — Важно тщательно различать эти два подхода к проблеме. The distinction between two synonyms is not always easily seen. — Различие между двумя синонимами не всегда легко увидеть.3. variety — различие, разнообразие (некоторое количество людей или объектов, которые отличаются или непохожи друг на друга; отличительные черты создают разнообразие): variety in food — разнообразие в еде/в пище; variety of opinions — различные точки зрения; variety of shapes — разнообразие форм; to lend variety to smth — вносить разнообразие во что-либо Life full of variety. — Жизнь полная разнообразия/перемен. He cannot live without variety. — Он не может жить без смены впечатлений. I was struck by the variety of his interests. — Я был поражен разнообразием его интересов./Я был поражен широтой его интересов. You, I understand, study the subject for a variety of reasons. — Как я понимаю, вы занимаетесь этим предметом по разным причинам. We want to hear the opinions of a variety of people. — Мы хотим послушать мнения разных людей. Students are offered a wide variety of courses in this department. — Ha этом факультете студентам предлагают широкий выбор разных курсов. Cable TV offers much more variety than regular TV. — Кабельное телевидение предоставляет большее разнообразие программ по сравнению с обычным. Introduce different vegetables to add variety to your child's diet. — Используйте разные овощи, чтобы разнообразить питание вашего ребенка. Which varieties of tomatoes grow well here? — Какие сорта помидор здесь хорошо растут? The firm offers boxes of chocolates with a variety of cream filling. — Фирма предлагает коробки шоколадных конфет с разнообразной начинкой.4. diversity — различие, разница, разнообразие, многообразие, отличие, расхождение, несовпадение ( круг разных людей или объектов, различающихся между собой): The diversity of opinions was quite obvious. — Расхождение во мнениях было совершенно очевидно./Разброс мнений был очевиден. -
5 разнообразие
1) General subject: catholicity, change (for a change - для разнообразия), counterpoint, diversification, diversity, multeity, multiformity, multiplicity, variety, relief (приятное), motley2) Mathematics: range, the diversity of, the variety of3) Physics: (все) spectrum4) Information technology: diversity (для обеспечения отказоустойчивости системы), spectrum6) Perfume: versatility7) Advertising: variability -
6 различия
1) General subject: division (социальные, культурные и т.п.)2) Medicine: differences3) Official expression: diversity (We value the diversity of our employees and are committed to providing equal opportunity in all aspects of employment.)4) Programming: contrasts -
7 доступный путь передвижения
доступный путь передвижения
Доступ включает как сами пути физического передвижения, так и сообщество в пределах того или иного пространства или расстояния. Обеспечение непрерывного доступа на пути передвижения является фундаментальным требованием к доступной среде. Доступная среда адекватно отражает многообразие и различные потребности сообщества.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessible path of travel
Access encompasses both routes of physical movement and the community within a space or across distance. Provision of a path of continuous access is the fundamental requirement for an accessible environment. The accessible environment adequately reflects the diversity and varying needs of the community.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступный путь передвижения
-
8 система распределения затрат
Economy: cost assignment network (the cost-assignment network captures and reflects the diversity and variation in how cost objects uniquely consume the activities and resources they draw on)Универсальный русско-английский словарь > система распределения затрат
-
9 относиться с уважением
2) Official expression: respect (We respect the diversity of multicultural states and local communities.)4) Makarov: hold in respectУниверсальный русско-английский словарь > относиться с уважением
-
10 расхождение во мнениях относительно
Mathematics: the diversity of opinion regardingУниверсальный русско-английский словарь > расхождение во мнениях относительно
-
11 коэффициент одновременности
коэффициент одновременности
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени.
[ ГОСТ 19431-84]Параллельные тексты EN-RU
... have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads.
The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor.
[IEC 60204-1-2006]... иметь отключающую способность, достаточную для отключения тока при заторможенном роторе самого мощного двигателя, плюс сумму токов всех других работающих в нормальном режиме двигателей и/или других нагрузок данной цепи.
Вычисленную таким образом отключающую способность можно уменьшить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент одновременности
-
12 начиная ... и кончая
•The entire combined mill department, the raw mill feed to the slurry blending, is operated from a central control room.
•Products ranging toothpaste to missile nose cones...
•You can use these machines to grind everything small parts to heavy pieces.
•Adults of various species show great diversity in size ranging from 1 mm in some species found in fish to over 400 mm in length found in some mammalian species.
II•A fluvial denudation takes place, beginning with a rapid tectonic uplift and ending with the development of a peneplain.
•With the metals still in contact there can be a potential difference between them of anywhere from a tiny fraction of a volt to several volts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная ... и кончая
-
13 ввиду широкого разнообразия ... рискованно делать обобщения
•The wide diversity of molecular substances makes generalization somewhat risky.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду широкого разнообразия ... рискованно делать обобщения
-
14 ввиду широкого разнообразия ... рискованно делать обобщения
•The wide diversity of molecular substances makes generalization somewhat risky.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду широкого разнообразия ... рискованно делать обобщения
-
15 расхождение во мнениях относительно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расхождение во мнениях относительно
-
16 разнообразие генетических ресурсов
Русско-английский морской словарь > разнообразие генетических ресурсов
-
17 разнообразие генетических ресурсов
Русско-английский военно-политический словарь > разнообразие генетических ресурсов
-
18 разнесение
diversion радио, diversity, separation электрон.* * *разнесе́ние с.1. ( метод радиопередачи и приёма) diversity2. (разделение во времени, пространстве и т. п.) separation, spacingвременно́е разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) time diversity; ( разнесение выборок сигнала для осуществления метода) sample separation in time, time separation of signal samplesпри временно́м разнесе́нии испо́льзуются вы́борки сигна́ла, доста́точно разнесё́нные друг от дру́га по вре́мени — time diversity uses signal samples separated sufficiently in timeразнесе́ние мод — separation of modes, mode separation, mode spacingполяризацио́нное разнесе́ние — polarization diversityразнесе́ние по углу́ сигна́ла — angle diversityпростра́нственное разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) space diversity; ( разнесение антенн для осуществления метода) spacing of antennas, spatial separation of antennasва́жным усло́вием при испо́льзовании простра́нственного разнесе́ния явля́ется пра́вильный вы́бор разнесе́ния анте́нн — the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the arrayразнесе́ние ти́пов колеба́ний — separation of modes, mode separation, mode spacingчасто́тное разнесе́ние — ( метод радиопередачи и приёма) frequency diversity; ( разнесение частот для осуществления метода) frequency separationпри часто́тном разнесе́нии переда́ча одного́ сообще́ния осуществля́ется с испо́льзованием ра́зных часто́т, доста́точно разнесё́нных друг от дру́га — with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one anotherразнесе́ние энергети́ческих у́ровней — energy level separation* * *1) diversity; 2) separation -
19 разнесение
1. с. diversity2. с. separation, spacingвременное разнесение — time diversity; sample separation in time
пространственное разнесение — space diversity; spacing of antennas
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн — the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
-
20 биоразнообразие
биоразнообразие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biodiversity
1) Genetic diversity: the variation between individuals and between populations within a species; species diversity: the different types of plants, animals and other life forms within a region; community or ecosystem diversity: the variety of habitats found within an area (grassland, marsh, and woodland for instance. 2) An umbrella term to describe collectively the variety and variability of nature. It encompasses three basic levels of organisation in living systems: the genetic, species, and ecosystem levels. Plant and animal species are the most commonly recognized units of biological diversity, thus public concern has been mainly devoted to conserving species diversity. (Source: WRES / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биоразнообразие
См. также в других словарях:
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions — The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is a UNESCO convention and treaty adopted by the UNESCO General Conference on 20 October 2005. The Convention recognises the rights of Parties to take… … Wikipedia
List of books on non-evolutionary explanations for the diversity of life — This is a list of books that deal with non evolutionary explanations for the diversity of life. A separate page contains a list of popular science books on evolution. NOTOC A B Michael J. Behe Darwin s Black Box: The Biochemical Challenge to… … Wikipedia
Census of the Diversity of Abyssal Marine Life — (CeDAMar) ist ein Wissenschaftliches Projekt zur Erfassung der Biodiversität in der Tiefsee. Selbst bezeichnet sich das Projekt als Volkszählung in den Tiefseebecken[1]. CeDAMar untersuchte von 2000 bis ins Jahr 2010 weitgehend unerforschte… … Deutsch Wikipedia
Diversity training — is training for the purpose of increasing participants cultural awareness, knowledge, and skills, which is based on the assumption that the training will benefit an organization by protecting against civil rights violations, increasing the… … Wikipedia
Diversity combining — is the technique applied to combine the multiple received signals of a diversity reception device into a single improved signal. Contents 1 Various techniques 2 Switched combining two way radio example 2.1 How signals are evaluated … Wikipedia
Diversity factor — Diversity factor: The probability that a particular piece of equipment will come on at the time of the facility s peak load. It is the ratio of the sum of the individual non coincident maximum demands of various subdivisions of the system to the… … Wikipedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
The PhD Project — is a non profit organization based in Montvale, New Jersey. It is a catalyst for African Americans, Hispanic Americans and Native Americans to return to academia to earn their doctorates and become business professors. Organization and historyIn… … Wikipedia
The Culinary Institute of America — Established 1946 Type Private Endowment $64.2 million[1] … Wikipedia
The Collegiate Statesmen Foundation — The Collegiate Society Foundation (CSF) [http://www.csamerica.org/foundation.html] is a 501(c)(3) non profit educational organization. The Foundation (formerly known as The Collegiate Statesmen Foundation)operates a network of debate and public… … Wikipedia
The Plug — (or Plug as it is often called) is a 1200 capacity live music venue and nightclub located in Matilda Street, Sheffield, UK. It is situated on the edge of the city centre close to The Moor. The venue opened in October 2005 after the owners of the… … Wikipedia